Само веднъж да имам възможност да направя нещо голямо, като майора.
Тогава той сам ще ме потупа по гърба.
Капитане, днес няма да те потупа по гърба, по-скоро ще ти размести челюстта.
Няма да му е толкова лесно. Аз се подготвях за това 15 дни.
Непременно ще го победя днес !
Продължавай да опитваш.
Ако такива като теб не опитваха,
как майорът щеше да печели залози ?
Готово ! Сега ти ще го следиш с очите си,
а той ще те следи с ушите си.
Изглежда майорът ще изгуби днес.
Едно. - Едно !
Две. - Две !
Три. - Три !
Ставайте, г-н майор ! Четири.
Пет !
Как беше Бим ?
Казах Ви да следите с ушите !
Няма значение ! В любовта и войната всичко е разрешено !
Едно ... две ... три ... четири ...
пет ... шест ... седем ... осем ... девет ... десет !
Никога няма да забравя това, на което ме научихте вчера. Благодаря Ви.
Сестра ми направи много за мен за 18 години.
Но аз не й благодарих нито веднъж.
Като благодаря сега на Вас, чувствам сякаш благодаря на нея.
Много работиш.
Виж колко си изпотен.
Хайде !
Къде ?
В дома на баща ти.
Това момиче, Нейна, ти е подготвило забавление.
Какво ? Какво казва тя ?
Как може да й вярвате ?
Цялата полиция ли работа за нея ? За тази кучка !
Внимавай с езика ! Разговаряш с полицейски комисар.
Как може да казва, че съм убил жена си ?
За мен Сунанда е по-скъпа от живота ми.
Защо да я убивам ? - Ей, Маджну ...
Ще млъкнеш, нали ?
Извикайте момичето ! - Да, г-не.
Мери ! Какво правиш тук ? Какво се е случило ?
Говори, Мери. Питай го каквото искаше да го питаш тази сутрин.
Къде е Сунанда, Гокул ? - Какво искаш да кажеш ?
На село. Къде да е ?
Изпратих й 3 500 рупии, които й дължах,
но записът беше върнат.
Заплатата й също беше върната.
Гокул, къде е Сунанда ?
Колко пъти да казвам, че той я е убил ?
Боял се е, че един ден тя ще разкаже доста за него.
Умолявам Ви, г-не !
Не й позволявайте да говори такива зловещи неща за нея.
Г-не, тя е жива !
Вижте тези писма !
Това писмо е с дата 15-ти.
Това писмо е от 17-ти.
А това е написано ... на 25-ти !
Всички тези писма са фалшиви. - Не ! Тя е жива !
Вижте, получих това писмо завчера.
Всички писма са фалшиви !
Ти си най-добрата й приятелка, нали ?
Не е ли това почерка на Сунанда ? Виж ! Виж !
Кажи ...
Виж !
Това е почерка на Сунанда , но ...
Означава, че е жива.
Не се опитвай да ме натопиш !
Казах Ви отначало, че това момиче лъже !
Лъжкиня ! Измамница !
Това момиче лъже, г-не.
Трябва да го освободим и този път.
Той уби сестра ми. После се опита да направи същото с друго момиче.
После е убил жена си.
След като знаете това, защо го пускате ?
Опитай се да разбереш, дъще.
Днес ще изпратя Дубий в селото.
Той ще установи истината.
Няма смисъл. Той сигурно си е оправил нещата и там.
Знам начин, който може да е незаконен, но затова пък е правилен.
Ще го отведем в селото за разпит.
По пътя ще го премахнем и готово.
Ще говоря за това с теб по-късно.
Сега отведи момичето до дома й с колата ми.
Да, г-не.
Сега разбирам, че не можете да направите нищо за мен !
Не се притеснявайте ! Повече няма да Ви безпокоя !
Каквото и да се случи, няма да дойда тук отново.
Днес се забавлява, нали ?
Сега така ще те подредя,
че даже и от полицията няма да те познаят.
Гокул !
Помощ !
Ей ! Мигачът ти падна ! Няма и номер !
По-бързо !
Спри колата !
По-бързо !
Спри колата !
Къде отиде ?
Отвори !
Отворете ! Има ли някой ?
Той ще ме убие ! Няма да ме пощади !
Той иска да направи същото, което направи със сестра ми !
Той ще ме убие ! Няма да ме пощади !
Нищо няма да ти се случи.
Не !
Добре ли си сега, Нейна ?
Не, не съм добре.
Не съм добре.
Щом изпитвам такъв ужас само при мисълта за него
какво ли е било със сестра ми ?
Как ли се е чувствала тя ?
Никога не съм се мразела така !
Чувствам отвръщение към себе си !
Към моето безсилие, към моите сълзи,
към крехкото си тяло !
Колко дълго ще се вайкаш ?
Какво ?
Стани, измий се и си върви у дома.
И излъжи нещастната си майка,
че си прекарала нощта в приятелка.
Все пак си жена ...
Ще трябва да търпиш и да страдаш.
Какво каза ? Какво каза ?
Подиграваш ли ми се ?
Каква съм глупачка, че дойдох да те моля за помощ !
Защо търсиш помощ от мен ?
Инвалид ли си ?
Търсенето на помощ ти пречи !
Ходи в съда, в полицията ... сега идваш при мен !
Какво имам аз, което ти нямаш ?
Забрави за своя страх.
Огънят, който гори в сърцето ти ...
разпали го повече !
И нека твоят страх изгори в него !
Изгори и убиеца на сестра си в него !
Той е твой враг !
Хайде ! Ставай !
Ставай !
25 ... 26 ...
27 ...
Хайде, още малко !
28 ...
Стига. Уморена съм.
Истината е, че не можеш да преодоляваш изпитания.
Не ! - Да, Нейна.
Твоят враг ще спечели, а ти ще загубиш.
Не ! - Да, ще загубиш !
Не ! Никога !
Ела. Седни.
Искали сте да ме видите, г-не ? - Не аз, тя иска да те види.
Тя е председател на Асоциацията за граждански права в Коливада.
Гокул живее в нейния район.
Мога ли да попитам, кой Ви дава право да тормозите този беден човек ?
Защо непрекъснато го викате в полицията ?
Нима няма право да живее спокойно ?
Той също има чест и достойнство.
Погледнете го. Той е напълно сломен.
Ще Ви помоля да не се намесвате в работата ни в този случай.
Този човек се преструва !
Човекът, който описвате като благороден и беден, е много опасен !
Ако видите неговото истинско лице,
щяхте да сте шокирана ! Не да го защитавате !
А нима законът обявява някой за виновен без вина ?
Само на основание на нечий талант да умее да чете по лицето ?
Ако хората Ви още веднъж тормозят някой от моя район,
ще протестираме срещу това !
Забъркваш ме в такава каша !
Ти си интелигентен човек.
Вече не прави нещо, което после не мога да им обясня.
Колко странно ! Когато полицията прави нещо,
тези хора ни ограничават.
А когато престъпността в града расте,
същите хора ни обвиняват в бездействие.
Какво правите ?
Коя сте Вие ? Защо ме удряте ?
Моля Ви, простете ! Мислех, че ...
Аз съм банков служител. Разбирате ли ?
Колко странно !
В къщи - жена ми ! А на улицата - такива момичета.
Господи ! Защо си създал жените ?
Тогава аз изскочих зад стената и с левия си крак
му нанесох много бърз ритник в гърдите !
И край ! Човекът подскочи три фута над земята
и падна като талпа ! - Бедният той !
Сега сигурно ридае на коленете на жена си.
Но слушай ! Обучението ти току що започна.
Не се отпускай !
Ще се видим утре сутринта в 6.00 !
За това време врагът ще отдели главата от тялото ти !
Махни се, Бим ! Ако се опиташ да й помогнеш,
ще те изхвърля навън !
Само защото си набила невинен човек,
мислиш, че имаш право да закъсняваш с половин час ?
Мислиш, че си научила всичко, нали ?
Само защото съм закъсняла с половин час,
и си готов да ме убиеш ?
Какво е това обучение ? - Това е моето обучение !
Ако искаш да научиш нещо от мен, ще трябва да ми се подчиняваш !
Не мога да те обучавам така, както ти се иска.
Смяташ, че не мога да направя нищо без теб ?
По дяволите твоето обучение !
Не искам да ме обиждаш заради обучението !
Ще правя каквото реша !
За това време врагът ще отдели главата от тялото ти !
Какво ?
Колко странно ! Смееш се когато губиш ?
Удоволствието от такова поражение не може да се сравни
дори и с пиенето на сто бутилки алкохол. Прав ли съм ?
Какво ще кажете за малко тържество тази вечер ?
Да. Днес ме победи моята ученичка. Трябва да се отпразнува !
Чудесно ! Ще има пиле днес ! Празникът започва !
Сега кажи ! Какво е следващото ти желание ?
Песен, която има тишина и дълбочина.
Тишина ? Дълбочина ?
Нейна, днес ми се прииска да имам очи ...
за да мога да те видя.
Ти сигурно си най-красивото момиче в света, нали ?
Ти сигурно си по-различна от всички останали, нали ?
Не лъжи, Нейна ! Не може да бъде !
Ти си точно такава, каквато си те представям.
Да ...
Ти си точно такава ...
На тази земя, на това небе ...
ти си най-красивата, най-прекрасната ...
Не.
Аз не мога да съсипя живота ти.
Не идвай близо до мен, Нейна !
В моя живот има много тъмнина.
Ще се изгубиш.
Пред теб е целия живот.
Ти си моя живот, Сурадж !
Опитай се да ме разбереш.
Ти си най-красивия и ценен дар на тази земя.
Но не си създадена за мен !
Върви си !
Ние нямаме бъдеще.
Моето бъдеще е в тази връзка.
Каква ще е връзката ни ?
Какво бъдеще може да ти предложи един слепец ?
Нашето бъдеще, Сурадж ! Не ме ли обичаш ?
Няма да отговоря на този въпрос ! Върви си !
Върви си, Нейна !
Ти се страхуваш. Страхливец !
Чуваш ли ? Ти си страхливец !
Плашиш се от любовта ! Страх те е да се обвържеш !
Защото любовта е трудна, нали ?
Кара те да плачеш, нали ?
Има болка в нея, нали ?
Махай се от тук !
Ще си тръгна !
Но запомни добре едно нещо !
Запомни го !
Мое право е да те обичам !
И аз няма да позволя на никой да ми го открадне !
На никой ! Дори и на теб ...
Ще се грижа за теб.
Никога няма да те безпокоя.
Никога няма да докосвам нещата ти.
Мама каза, че Бог взема в дома си
онези, които обича.
Како Соня, защо замина толкова далече ?
Помоли Бог да вземе и мен. Искам да те видя.
Искам да ти кажа много неща. Искам да те видя.
Моля те, обади ми се, како Соня.
Снимката на гаджето ти е в шкафа на мама.
Ще ти донеса и нея.
Кака Нейна също страда много за теб.
10 рупии за доматите ! 6 рупии за картофите !
Мръсник ! Нямаш ли майка или сестра ?
Жената е майка ! Жената е сестра !
Жената е живот !
Истинската любов тече във вените на всяка жена.
Тази жена обича малкото си дете много !
Виждам как го носи на ръце.
Да не си посмял да докоснеш сестра ми !
Милото ми момиченце !
И двете се обичат много, нали ?
Не смей даже да поглеждаш към тях !
Какво правите, г-жо Сегал ?
Как може да оставите това прекрасно дете ?
Ако нещо се случи с нея ...
Гокул, чуй ме !
Тръгна си.
Мама си тръгна и остави детенцето само.
Извинявай. Трябва да отивам в клас.
Тя си отиде ! - Какво ?
Да, взе я чичо й Гокул.
Уау !
Леопард !
Къде е Гокул ? - Тръгна веднага като дойде.
Каза, че отива да погасява дълга си към някой.
Патици !
Виж там !
Како ! Како !
Чичо Гокул ме научи на ново стихотворение !
Той каза, че ти трябва непременно да го чуеш.
Слушай, како ...
На едно дърво седели три птички.
Най-малка, средна и най-голяма.
Около тях летял ястреб. Сграбчил най-голямата птичка и я изял.
Злият ястреб намерил възможност и сграбчил и най-малката птичка.
Най-малката се намирала в неговите нокти,
но дяволът казал: Средната е сама ! Ха-ха-ха !
Най-малката няма да задоволи глада ми.
По-добре да дойде средната !
Иначе едно след друго
ще оскубя всичките й пера.
Ела тук !
Майко, къде отиваш ? - Не заминавам сама.
Заминаваме и трите.
Иди горе и си приготви дрехи !
Ще оставим собствения си дом ?
Какво лошо сме направили ? Защо трябва да бягаме ?
Не можеш ли да стоиш както трябва ?
Искаш ли да стоиш с мръсните дрехи от зоологическата градина ?
Можеш да тръгваш, ако искаш.
Аз няма да дойда.
Мен не ме е страх.
Довечера ще спим в Кабир.
И със сутрешния влак заминаваме за Нейнитал.
Търсят те ! Някакво момиче.
Подишай още малко.
Да. - Обажда се Нейна.
О ! По-старата птица !
Аз изгубих, Гокул.
Готова съм да направя всичко, което искаш.
Но не пипай Дия.
Няма.
Тогава идвай ! - Сега ?
Да. Аз отивам в къщи. Ще бъда сама.
Точно както мечтаех ...
Тук съм, Гокул. Тук съм.
Но не се бави. Имам само два часа.
Да, г-не. - Набери номера отново.
Привет !
Браво !
Започнала си да стреляш с пистолет ?
Това е добре. Вече те направих половин престъпник.
Сега си като мен.
Мръсница !
Какво удоволствие е да видя ужас в очите ти !
Мислиш се за много смел, нали ?
За велик, нали ?
Който преследва самотни и беззащитни момичета ?
Какво става ? Страхът от смъртта да не те промени ?
Страхливец ! Какво си мислише ?
Че ще дойдеш тук
и ще намериш само и изплашено до смърт момиче ?
С което ще правиш всичко, каквото си искаш ?
Погледни внимателно !
На това място аз видях майка си
да плаче неудържимо над трупа на сестра ми.
Погледни внимателно !
Нима мислиш, че
след като разруши щастието на семейството ми,
ще ти позволя да живееш спокойно ?
Мръсница !
Днес ще се изпълни желанието ти !
Пусни ме ... пусни ме !
Не !
Остави го, Гокул !
Убий го !
Остави го, Гокул !
Не !
Не, Гокул !
Остави го ! Остави го !
Не !
Остави го, Гокул !
Не !
Ти беше абсолютно права.
Убих сестра ти на това място.
Обичаше Соня много, нали ?
Не се тревожи. Ще те изпратя при нея.
Ще направя с теб това, което направих и с нея.
Тя също лежеше тук долу.
Безпомощна ... изплашена ...
Бедното момиче.
Същият страх, същата омраза.
Същото безпокойство.
Същата болка.
Не, беше по-голяма болка.
Да, сега е добре.
Тя също крещеше така.
Ей ! Тя ме и удряше !
Сега си готова ! Аз също !
Вие наистина сте невероятна !
Свършената работа,
стрелбата Ви с пистолет ... наистина е похвално !
Вие сте свършили работата на полицията.
Още няколко момичета като Нейна
и ние ще трябва да си седим в къщи.
Независимо от това работата на полицията ...
Ще предадете ли това на г-ца Нейна ?
Кажете й, че е от майора.
Ако всички се научат да се защитават като Нейна,
тогава силата на полицията ще се удвои.
Хайде, г-не.
Нейна, аз си тръгвам.
Ти посещаваше Военната болница тези 10 дни.
Въпреки това, след възстановяването ми,
не искам да се срещам с теб.
Може би нямам смелост да застана пред теб и да ти кажа сбогом.
Нас военните ни награждават с медал "Ashok Chakra" за проявена храброст.
Но за това, което ти направи,
аз ти давам този безценен спомен.
Зная, че когато четеш писмото,
аз ще съм много далече.
Но колкото и далече да съм,
споменът за теб винаги ще е с мен. Сурадж.
Ето.
Спрете !
Нямам билет, но трябва да вляза.
Само пътниците могат да влизат.
Г-не, ако не се срещна с него, той ще си отиде и ...
Каква е тази шега, мадам ? Това е летище !
Хората идват тук, за да си отидат. Не идват, за да останат.
Ей, мадам ! Излезте ! - Пусни ми ръката !
Една минутка, мадам.
Там е кабинета на мениджъра.
Идете и се срещнете с него. Нека той разреши, ние не можем.
Целта на правилата е да ни помагат или да ни измъчват ?
Кажете ми, г-не, нима приличам на крадец
или на терорист, че вашите хора ме тормозят ?
Те не ме пускат ! Пуснете ме вътре, моля !
Много е важно за мен !
Съобщение за майор Сурадж Синг Ратод !
Моля да се явите на най-близкия интерком !
Не ме напускай !
Няма да го понеса ...
превод: cirli